23 Februari, Dag van het Rode Leger of beter: Mannendag

Vandaag is het een vrije dag, oorspronkelijk de Dag van het Rode Leger, maar zoals een ieder weet, bestaat die instelling niet meer. Daarom is het sinds de ontmanteling van de Sowjet heilstaat, verworden, en ik gebruik bewust dat woord, tot een soort "Mannen"dag, een tegenhanger van de dag die over ongeveer twee weken de gemoederen bezig zal houden, Internationale Vrouwendag.

Een soort, want de man, die deze spot schrijft zat nooit in het leger, laat staan het Rode en is ook geen Russische man, die, zoals op deze dag gebruikelijk, haar gebruikt om het op een zuipen te zetten. Het zal bij een borreltje blijven.

Vandaag op de dag zelf, is er niet zo veel wat in onze flat herinnert aan een feestdag, die buiten wordt gevierd. Evenwel gisteren, op het werk, was het wel raak. Zoals steeds was het ook deze keer onze feestkoningin Tatjana Ivanovna Vorotnikova, die het voortouw bleek te hebben genomen om de mannen van ons kantoor de lof toe te zwaaien. En als een Russin dat doet, dan maken zij er zich niet met een Jantje van Leiden van af.

In materiële zin is er eten en drinken, taart, fruit, kaas en sap en een klein beetje alcohol. Dat laatste wordt echter mondjesmaat genuttigd, want het is hier inmiddels ook vastentijd en wie moet rijden kijkt wel uit. En dat niet alleen, er moet natuurlijk ook gewerkt worden. En al wat langer is er een wat soberder regime op ons kantoor, wiens invloed dat is, laat ik maar in het midden.

Naast deze materiële tractatie was er gisteren ook een immateriële geste, een lofzang op de mannen van ons kantoor, en lezers geloof me, dat was niet mis. En met enige schroom plaats ik een aantal strofen op deze blogspot, want een ieder kreeg een eigen strofe, die degene, die het betrof, met grote verlegenheid over zich heen liet komen. Als Russen iets doen, dan staat daar geen maat op en ook deze keer heeft Tatjana zich niet onbetuigd gelaten. Oordeelt u zelf.

En heb een goede feestdag of zoals de Russen zeggen: С праздником!

Мужчинам «Франса Мааса»

На 23 Февраля

Хотим мы музою весёлой

Воспеть хвалу улыбки для

Вы так умны и благородны

Вы обаятельиы на вид

Вы сотворите что угодно

И каждый чем-то зкагиений

И жизнь становится терпима

И мир глядится хорошо

Когда дизайнер Яб Брюсевич

Своё проявит мастерство,

Рекламный модуль ли в журнале,

Или для выставки макет.

И слово «годлин» вылетает

Из уст его на белый свет.

Любви желаем вам счастые

Различных материальных благ

Таланты ващи да искрятся

Идеи ващи да искрят,

Пусть дело ваще процветает

Повсюду будьте эталоном,

Восторг глубокий вызывая

У женщин Франса Мааса н Роуд ДСВ

Voor de mannen van “Frans Maas”

Op 23 Februari

Wij willen met de vrolijke muze

De lof zingen met een glimlach,

Jullie zo knap en waardevol

Jullie charmant bij verschijning

Jullie zorgen voor wat wenselijk is

En elke zaak van welk belang ook.

En het leven wordt dragelijk

En de wereld ziet er goed uit

Wanneer de designer Jaap Brusewitz

Toont zijn meesterschap,

Het reclame metier, hetzij in de krant,

Of een model voor een tentoonstelling

En het woord `gobelin´ komt

Over je lippen bij zijn kleurige kleding.

Graag wensen wij jullie geluk

En alle soorten van materiele voordelen

Dat jullie talenten mogen schitteren

Jullie ideeën stralen,

Dat jullie zaak voorspoed kent

En overal zal zijn de standaard

Rede tot diepe vreugde

Bij de vrouwen van Frans Maas en DSV road